Sinopse: Anne Frank era uma menina judia que, aos 13 anos, foi forçada a se esconder com os pais e a irmã. Era 1942, Segunda Guerra Mundial a todo vapor, mesmo ano em que Anne começou a registrar sua vida em um diário.
A história de Anne é conhecida ao redor do mundo. Desde sua primeira publicação, em 1947, ele é reconhecido como um dos mais significativos documentos históricos de guerra. Anne Frank tinha um diário e, em 1944, quando ainda estava escondida, ouviu no rádio que registros como cartas e diários seriam publicados após a guerra. Foi quando decidiu reescrever, paralelamente, em um outro diário baseado no original, para que fosse publicado.
O único membro da família de Anne que sobreviveu foi seu pai, Otto Frank, que pôde concretizar o desejo da filha. Ele editou o diário que Anne começou a escrever em 1944, omitindo partes que falassem abertamente de assuntos impróprios à época, como sexualidade, ou que descrevessem de forma muito comprometedora membros de sua família ou outras pessoas próximas durante o período em que estavam escondidos.
A veracidade do diário foi posta à prova em 1980, quando Otto, após falecer, deixa os manuscritos da filha para o Instituto Estatal Holandês para Documentação de Guerra. Logo que foi dado como autêntico, foi publicada uma edição crítica que contém as três versões do diário: o original, o que Anne começou a reescrever em 1944 e a versão editada por Otto.
A Fundação Anne Frank decidiu, também, fazer uma edição para leitores comuns, suplementando a versão editada pelo pai de Anne com mais passagens dos manuscritos da menina, a fim de ampliar ao leitor o universo em que viveu. A edição lida para a presente resenha é justamente essa, publicada no Brasil pela editora Record*.
O caro leitor que ocasionalmente não conhecia a história de Anne não deve pensar que essa resenha já apresenta todos os fatos interessantes referentes à história da garota. Isso porque, mesmo para quem desconheça seu fim trágico, o prefácio do livro deixa claro a que veio. Muito mais do que um documento histórico, a obra é um relato incomparável.
Ao trazer o relato individual de uma adolescente judia que viveu o terror do nazismo, a obra redimensiona os estragos causados pela Segunda Guerra de forma estarrecedora não são os números de mortos ou as técnicas de tortura e morte que ganham lugar, mas a transposição da uma única dessas vidas que foram aniquiladas para o papel, com suas convicções, transformações e sonhos.
O jovem leitor provavelmente se identificará muito mais com os ímpetos e conflitos mais pessoais de Anne do que um leitor adulto. Porém, muito além das crises adolescentes, é um ser humano que fala à época de um dos mais tenebrosos períodos da história da humanidade.
Aquele que lê o Diário torna-se confidente de Anne. Ela, que a todo momento dirige-se ao diário como quem escreve a um amigo íntimo (dando-lhe, inclusive, um nome), consegue deixar no leitor a sensação de que ele poderá encontrá-la a qualquer momento. Certamente, a grandeza de seu espírito, unida à força da linguagem escrita, tornou aquela garota capaz de suportar a dor da guerra enquanto viveu, trazê-la junto a nós... e levá-la muito além das décadas que não pôde viver.
Além do diário de Anne
Ao leitor que queira ir além em suas leituras relacionadas ao mundo de Anne, existem alguns livros traduzidos no Brasil que podem interessar. Destacam-se Contos do Esconderijo, coletânea de textos (contos, ensaios, novelas) escritos por Anne enquanto estava escondida, incluindo uma novela inacabada; e Anne Frank – O Outro Lado do Diário, escrito por uma das moças que ajudavam a família de Anne no esconderijo, Miep Gies.
*A mais recente edição publicada pela editora Record, denominada “Edição Definitiva” (2003), apresenta mais textos e imagens que a edição anterior (1996), lida para esta resenha.
Nerdshop:
• O Diário de Anne Frank, de Anne Frank (Record)
• O Diário de Anne Frank, de Anne Frank (Bestbolso)
• Contos do Esconderijo, de Anne Frank (Record)
• Anne Frank Remembered, de Miep Gies e Alison Leslie Gold (Touchstone Books) [em inglês]
